Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Que faisiez-vous entre 23h32 et 1h00 du matin ?
Je vous demande ce que vous faisiez, alors pourquoi ne pas me répondre ?
Pourquoi m'évitez-vous ? Vous avez quelque chose à cacher, non ?
Aish, vous allez vraiment trop loin avec ça.
De 23h32 h à 1h00 du matin...
Madame, n'en faites pas trop.
Comment pouvez-vous appeler une personne occupée et la traiter comme ça ?
M. Cha Yong Chul, votre femme vient de mourir.
Vous dites que vous êtes occupé ? Vous avez dit que votre père n'était pas le coupable.
Alors, vous devez laver son nom.
N'êtes-vous pas curieux de savoir qui a tué votre femme ?
Est-ce parce qu'il sait déjà, la personne qui l'a tuée.
Quoi !
Vous ici.
Nous devons faire un interrogatoire, donc emmenez-le.
Oui. Allons y.
Charisme.
J'ai du charisme de la tête aux pieds.
Vous ne rentrez pas chez vous, Madame ?
Il n'est pas encore minuit.
Qu'est ce qu'il se passe à minuit ? Vous êtes Cendrillon ?
Vous voulez rentrer dans votre citrouille à minuit ?
Dépêchez-vous d'acheter vos raviolis de porc. Allez.
L'alibi de Cha Yong Chul ne correspond pas.
Je peux expliquer. Écoutez-moi.
[Épisode 5]
Vous devez vraiment aimer l'heure du crime.
Les résultats de l'autopsie ne sont pas encore sortis, comment pourriez-vous savoir ?
J'ai jeté un coup d’œil au relevé de son téléphone portable et aux SMS qu'il a échangé avec sa famille.
Téléphone portable ? Comment avez-vous cherché quelque chose qui devrait être dans le casier de preuve ?
Ah, Chief Hong, ce petit punk...
Ah, mais.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas rentrer à la maison maintenant.
Ah, c'est vrai.
Ah, je crois que je vais devenir folle. Que devrais-je faire ?
Dois-je leur dire que je suis kidnappée ? Que le ravisseur a pris mon téléphone ?
J'ai appris un important secret d'État puis, quand je fus enlevée au bureau national,
il a menacé ma famille et coupé mon téléphone.
Il suffit de dire que vous étiez au sous-sol et que vous ne pouviez pas avoir le réseau.
De nos jours, dans quel sous-sol ne pouvez vous pas avoir le réseau ?
Je suis sur le point de divorcer. Pourquoi suggérez-vous de telles choses ?
C'est mieux que de dire quelque chose au sujet des secrets d'Etat !
Ne vous inquiétez pas à propos d'un divorce et rentrez juste à la maison. Allez et dépêchez-vous.
Je dois attraper le criminel. Juste à cause d'un petit divorce, je ne devrais pas perdre le criminel.
Tante ! Une soupe pour la gueule de bois !
D'accord.
Le pari est terminé. Il vous est impossible de l'attraper aujourd'hui.
Dépêchez-vous et rentrez à la maison avant que la boutique de raviolis de porc ne ferme.
Il me reste du temps, vous voyez.
Il y a beaucoup de gens qui mangent des raviolis de porc. Je peux juste dire que je faisais la queue.
Que se passerait-il si vous aviez vraiment à faire la queue ?
Je pourrai juste dire qu'ils étaient à court d'ingrédient et que je n'ai pas pu en obtenir.
Pourquoi vivre votre vie remplie de ces mensonges ennuyeux ?
Alors, comment dois-je faire ?
Il suffit de leur dire avec audace ! Ne leur cachez pas ce que vous faites.
Je parie qu'ils aimeraient ça. Avoir une audacieuse bru.
Eh bien, ce n'est pas mon problème.
Comment avez-vous le temps de manger ?
Nous devons aller attraper le coupable.
Ah, comment pouvons-nous le trouver à cette heure de la nuit. Cela suffit pour aujourd'hui.
Une fois que nous aurons les résultats de l'autopsie nous pourrons déterminer l'heure du crime.
La chronologie du coupable est entre 23h32 et 01h00 du matin.
[3 appels manqué de sa mère] [grand-mère (belle mère)]
[Cha Hee Chu] [00:49 appel manqué]
J'ai analysé leurs téléphones portables alors j'ai compris.
Pourquoi des choses étranges arrivent comme ça.
Connaissant mon bol.
Pourquoi un couple âgé, parti pour une retraite religieuse, reviendrait soudainement à la maison?
Tante ! Quelques radis épicés ! Radis épicés !
Pourquoi de tous les jours, Hee Chul n'est pas rentré à la maison ce jour ?
Ce jour-là, ce qui est arrivé dans cette maison et à la famille est...
Vers 20 heures ce soir-là, Hee Chul...
Et maintenant ? Quoi ? Je t' ai dit de ne pas le faire.
Hee Chul est rentré à la maison à 20h00. Il a été témoin de la bagarre de ses parents.
Puisque tu n'as pas de cours aujourd'hui, je peux venir jouer à des jeux chez toi ?
Bien sûr. Viens vite.
Ugh, sérieusement !
Hey ! Tu ne fais pas le dîner ?
Maman, je vais chez Jin Woo.
J'ai beaucoup de devoirs de soutien scolaire, donc je pense que j'y resterai toute la nuit.
Buvons un verre. Je serai à la boutique.
Il y a de l'alcool ?
Déjà ? Dans tous les cas,viens. Il y a du soju.
[23:00]
Parce que la mère de Hee Chul ne répondrait pas au téléphone, il a appelé sa grand-mère.
Grand-mère, maman ne décroche pas son téléphone.
Plus tôt, je l'ai vu se battre avec papa.
Je pense que quelque chose est arrivé à la maison.
Je pense que nous devrions nous dépêcher et aller vérifier.
J'y vais.
Nous y allons tout de suite. Ne t'inquiète pas.
Voilà pourquoi ils sont revenus à Séoul.
A 23h25, il reçoit un SMS au sujet d'un achat effectué par carte à l'épicérie.
D'après son ami, Cha Yong Chul est sorti pour acheter de l'alcool.
À 23h32, il y a l'enregistrement d'un appel rejeté.
Cela signifie Lee Myung Hee était vivante.
Les grands-parents sont arrivés près de la maison à 00h53.
Ils ont essayé d'appeler plusieurs fois, mais Lee Myung Hee n'a pas décroché.
Nous sommes presque à la maison. Nous venons de passer l'épicerie.
[119] (Korean 911)
A 01h00,
la belle mère a appelé le 119, mais a raccroché.
C'est quand ils ont découvert son corps ?
Oui. Lee Myung Hee est morte entre 23h32 et 1h00.
Par conséquent, celui qui était dans la maison à ce moment-là est le coupable.
Il y a un rapport sur Hee Chul se connectant sur des jeux.
Et il y a un employé attestant que Cha Yong Chul et son ami ont été boire au garage.
Oh, oui, c'est vrai. Vous y êtes allé et avez parlé à cet ami. Donc, vous saurez mieux à ce sujet.
Voir ? Tout le monde a un alibi, sauf les grands parents.
Il y a plus. Il y a une personne dont l'alibi est brisé.
Qui ?
- Les résultats sont sortis ?- Oui.
On dirait que c'est une correspondance.
Ah, sérieusement ! Je veux manger quelque chose d'abord !
Je vais vous acheter de la nourriture plus tard.
La prochaine fois, je vous achèterai la même soupe pour la gueule de bois et
je vous couperai des petits morceaux de kimchi de radis.
Alors, l'alibi de qui est brisé ?
Cha Yong Chul.
Vous parlez de quand il est allé acheter du soju? Vous avez dit qu'il est revenu à 23h30.
Oui, Park Gyu hyung nim ?
Pardon ?
Les empreintes correspondent ? Quelles empreintes digitales ?
Moi ?
Ah oui. D'accord.
A quel point êtes vous perturbée ?
A qui a t'il dit que ses empreintes digitales appartenaient ?
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Est-ce-que vous allez être petit comme ça ? Ce n'est pas fair-play !
Comme il n'y avait qu'une seule personne, les résultats ont été assez rapide. Alors,
Tenez.
Ont-ils commencé l'autopsie ?
Oui. Dès que c'est terminé, il nous le diront. Regardez ça.
C'était Cha Yong Chul, n'est-ce pas ? [Bureau Médico légal]
C'était.
Je le savais !
Comment avez-vous su pour l'empreinte sur l'horloge ?
J'ai eu un pressentiment.
Le fait que son ami se souvienne de l'heure parce qu'il a regardé l'horloge.
Le problème venait du fait que les empreintes de Cha Yong Chul étaient sur l'horloge.
Donc vous dites que pendant que l'ami de Cha Yong se saoulait,
il a changé l'heure de l'horloge à 11:30 ?
Parce qu'il savait que son ami a tendance à s'endormir quand il est ivre.
Même avec ça, l'alibi de Cha Yong Chul tient bon.
Ils ont trouvé ses empreintes digitales.
Y a-t-il une preuve que ces empreintes ont été faites le jour du crime ?
N'aviez-vous pas dit qu'il y avait un enregistrement de lui en train de payer quelque chose avec sa carte sur son relevé de téléphone ?
Une autre personne aurait pu utiliser cette carte.
Il n'y a aucune preuve pour l'instant que c'était Cha Young Chul.
Ah, cette femme a beaucoup de doutes.
Cha Young Chul a été filmé sur les caméras de surveillance de l'épicerie à 11:23 du soir.
Caméra de surveillance ?
C'est vrai.
C'était vraiment Cha Yong Chul qui était filmé ?
Oui !
Ah, c'est tellement gênant. Éteignez juste ce téléphone.
Le problème sera encore plus grave.
Hé, que faites-vous ?
Je bois juste un Coca.
L'enquête va continuer tard ce soir, alors buvez du café.
Ne vous endormissez pas.
Je ne peux pas, monsieur. Je suis vraiment très sensible à la caféine, ça me fait rester debout toute la nuit.
Vous ne pouvez pas dormir car vous passer vos journées à dormir !
Pouvez-vous prendre ça ?
Ne répondez pas aux appels.
D'accord...
Ouah, cette femme a fini par se décider, enfin.
On revient de suite. Faites une bonne garde.
Oui, monsieur.
Pouvez-vous me montrer l'enregistrement des caméras ?
Pour en faire quoi ? Je les ai vu de mes propres yeux !
J'ai besoin de les voir de mes propres yeux !
Je l'ai déja fini.
Il y a eu un accident ?
Pas possible.
Unni se comporte bizarrement ces derniers temps.
Vraiment étrangement.
Je prends celle-là.
Pardon ? Vous pouvez prendre votre temps...
Pas besoin, Je prends celle-là.
Ce foutu téléphone est tellement bruyant !
Je crois que c'est le vôtre.
Si vous n'allez pas répondre, éteignez-le. C'est gênant.[Jung Ji Won]
[ Invitation aux fiançailles de Ha Wan Seung et Jung Ji Won ]C'est quoi encore ? Ne quittez pas.
Hé, es-tu folle ?
Fiançailles ? Tu penses que tu peux le faire à ta façon ? Pas question.
Tu ferais mieux de ne pas raccrocher. Hé... Hé !
Il a vraiment été largué.
Comment ne pouvait-il pas savoir pour les fiançailles de sa petite amie ?
Tout ce dont vous avez besoin c'est de voir les enregistrements des caméras ?
Oui !
Je vais être tolérant avec vous, mais vous savez ce qui va se passer si vous ne l'avez pas, hein ?
Ne m'appelez plus petit ou n'importe quoi d'autre après.
Bien sur. Vous avez déjà eu de durs moments à passer après vous être fait larguer.
Je vais attraper le coupable aujourd'hui.
Soyez fort.
Ne vous inquiètez pas.
Il est 11 heures. Vous avez exactement une heure.
Arrêtez d'être radin. Ne voyez-vous pas que je me mets en entier dans cette affaire.
Divorcer n'a jamais tué personne.
Voyons voir... Oh il reste exactement 58 minutes.
Bien, laissez-moi.
C'est tout ? Il n'y a rien d'autre ?
Pourquoi ? vous dites que ça a été monté ?
C'est vraiment Cha Yong Chul.
Pourquoi en êtes-vous toute dépitée ?
Bien sur, c'était une erreur de faire un pari avec un inspecteur vétéran comme moi.
[ Voisinage Bae Bang 2de ] Si j'étais du niveau du Chef Hong, il y aurait eu égalité.
Allo ?
Ici ?
C'est le poste de police.
Oui, le poste de police de Seodong.
Mais qui êtes vous ?
Mari ? Quel mari ?
Ah, c'est vrai...
J'ai répondu. Oh non.
J'ai répondu...
Qu'est-ce que vous cherchez ?
C'est l'épicerie, n'est-ce pas ?
Cela doit blesser votre estime hein, hein ?
Ahjumma, ne soyez pas trop dure avec vous-même !
Ahjumma !
Que faites-vous ?
Hé là. Ahjumma !
Je dois voir les caméras de surveillance.
Vous venez juste de le faire ! De quoi parlez-vous au juste ?
Il y a plus, j'en suis sure.
Il ne vous reste plus que 30 minutes. Je me fiche que vous réussissiez ou pas,
mais je ne vous donnerais pas une minute de plus.
Je ferais mieux de régler l'alarme pour ne pas oublier.
Quelle sonnerie... Ah, celle là.
Vous n'aurez pas une minute de retard.
Qui , Elle est déja partie ?
Ouah, elle est inutilement rapide.
Je...
Quoi ?
Ce sont les choses que vous avez demandé.
Qui a demandé ça ?
Qu'est ce qui se passe avec tout le monde partant comme ça ?
[ Assurance maladie.docteur] subtitles ripped and synced by riri13
Il y en a trois.
Désolé ? Jusqu'à quand ?
La police est en chemin ?
Oui, j'ai compris.
Je vais préparer leur arrivée.
Tu sais l'enregistrement de la caméra qu'a pris l'inspecteur ?
Fais une copie de toutes les autres.
Là maintenant ?
La police est en route juste là maintenant,
alors ça va prendre 30 minutes.
Je vais le faire après que j'ai fini ça.
La police a déja appelé en avance,
alors l'enregistrement de la caméra était déja prêt.
Le plus court chemin pour l'épicerie est
en prenant à droite à partir de la porte d'entrée de la station de police.
c'est parti.
Ça prend 15 minutes pour passer devant le restaurant et tourner à la fin de l'allée.
Cependant,
Si vous coupez par le restaurant, vous pouvez gagner 3 minutes.
Si vous coupez à travers le Goshiwon à l'intersection,( Très petite pièce d'étude où les étudiants vivent pour un test important)
Vous pouvez encore gagner 2 autres minutes.
Vous pouvez y être en 10 minutes.
Je n'ai rien à dire.
Oui, je sais.
Alors pourquoi m'avez-vous convoqué ici ?
Si vous êtes occupé, alors allez-y.
A la place, j'ai convoqué quelqu'un qui a vraiment quelque chose à dire.
Ce type qui a bu avec moi toute la nuit.
Il n'a rien à faire avec la femme qui est morte.
Allons-y.
Nous devons collaborer avec eux. Si nous voulons laver le nom de ton père.
Nous avons besoin que le tueur se fasse vite attrapé n'est-ce pas ?
Myeong Hee l'aurait voulu, aussi.
Je m'en vais.
Lee Myeong Hee avait laissé trois police d'assurance vie.
Le saviez-vous ?
Je ne savais pas qu'elle avait des assurances vie. Une de mes connaissance les a écrit, alors je savais que quelques une avaient été souscrites.
Cette connaissance était une femme, n'est-ce pas ?
Y a-t-il une chose pour laquelle vous avez peur que votre ami parle ?
Sortez ou asseyez vous l'un ou l'autre.
Quand voudriez-vous faire le raccord pour les habits de votre fiancé ?
Ah. Il ne vient pas.
S'il vous plaît enlevez 2 cm près de la poitrine. J'ai perdu du poids.
D'accord.
[Numéro restreint]
Félicitation pour vos fiançailles.
C'est une situation un peu gênante si vous m'appelez comme ça.
Ah, que puis-je faire ?
Personne ne me porte attention.
Je vais vous rendre visite la semaine prochaine.
Je n'ai plus envie de voir l'avocat Jung maintenant ;
je veux rencontrer le PDG Ha plutôt.
Notre PDG ?
Ah, une personne aussi précieuse n'aura pas le temps et tout.
Dites-lui que vous pouvez demander des visites en ligne maintenant pour moi.
Président Jang...
Comment un patron de gang de troisième rang connaît-il notre PDG ?
Il doit y avoir quelque chose...
Je suis le Chien de Drogue de la Station Seodong.
Cela veut dire que je peux sentir les choses.
Votre père sent drôle. (Quelque chose est étrange)
Les traces du meurtrier ne peuvent jamais être effacées.
Pourquoi nous avez-vous appelés alors ?
Mais il y a quelque chose d'étrange, vous savez.
Quelque chose sent drôle ici, aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Les cambrioleurs peuvent se déplacer et monter des conduites de gaz comme celles-ci.
Ils montent les tuyaux de gaz et passent de toit en toit, ce qui les rend difficiles à attraper.
Si je saute et court le long des toits,
c'est une ligne droite pour la supérette.
Cela va prendre 7 minutes.
Même la vie d'un cambrioleur n'est pas facile.
Vo... Vo... Voleur !
Police ! Police ! C'est un voleur ! Un voleur !
- Mon dieur. - Là-bas !
- Je suis désolée pour ça ! - Là-bas ! Là-bas !
Un voleur ! Un voleur ! Là-bas !
Il y a toujours une fille où il y a des gens qui font de la drogue.
Voilà comment les hommes sont. Ils ne peuvent pas faire de mauvaises choses sans une fille.
Avez-vous une fille par hasard ?
Non.
Je demande si le grand-père a une fille.
Je vous dit qu'il n'est pas ce genre de personne.
Il n'en a pas ?
Alors je suppose que ça doit être de l'argent. Si ce n'est pas une fille, alors c'est de l'argent.
C'est la raison pour laquelle les gens commettent des meurtres.
Certains hommes disent qu'ils commettent un meurtre parce qu'ils sont en colère, mais qu'est ce qui les a mis en colère ?
Si ce n'est pas de l'argent, alors c'est une fille.
Il a tué sa belle-fille.
En y repensant maintenant, il est possible qu'il ait acheté l'assurance-vie pour elle.
Mais...
Quand il est allé acheter l'assurance, c'était d'une personne qu'il connaissait très bien.
Une fille...
Si c'est comme ça, l'histoire change.
L'argent et les femmes sont des signes fiables, vous voyez.
Vous savez tout de ça, pas vrai ?
Non.
- Qu'est-ce que c'est non ? - Hein ?
Cha Yong Chul avait une liaison avec la vendeuse d'assurance.
Vous quatre étiez même assez proche pour boire à...
Vous avez bu pas vrai ? Vous l'avez fait.
Le fait qu'il a acheté une assurance vie...
Eh bien, je suppose qu'il est possible que vous ne le sachiez pas.
Cha Yong Chul pourrait l'avoir vraiment tuée.
Vous pensiez cela, pas vrai ?
C'est pourquoi vous êtes venu ici par vous même, pas vrai !
- La caméra de surveillance ! - Pardon ?
Ceci ! La caméra de surveillance !
Je ne l'ai pas encore réglée.
Cela va prendre 10 minutes de plus.
Quoi ?
Un voleur est-il entré ici ?
C'est absurde. Ne t'en fais pas pour ça.
Ce n'est pas ça, pas vrai ? Tu n'as pas tué Myeong Hee, n'est-ce pas ?
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Quelle preuve avez-vous ?
Voyons si la preuve va venir ou non.
Oui, Officier Lee ?
Détective Ha, 10 minutes.
Ah, non. 5 minutes de plus.
Pas une chance.
N'oubliez pas d’acheter vos boulettes sur votre chemin de retour.
Que peut-elle faire en 10 minutes ?
Il est tellement mignon.
Par chance...
Ça ne l'est pas, pas vrai ?
Merci !
C'est 5 minutes avant minuit. Vous êtes arrivée tôt. Et pour les enregistrements de la caméra de surveillance ?
[Jung Ji Won]
Hé ! Pourquoi m'as tu raccroché au nez avant ?
Quoi ? Tu as essayé ta tenue de fiançailles ?
Es-tu folle ?
Je ne vais pas le dire une seconde fois. Tu n'as aucun devoir en portant cette robe.
Compris ? Tu ne peux pas tenir une fête de fiançailles !
- Quoi ? - La vie ne va pas comme vous le voulez, n'est pas ?
Arrêtez raconter des bêtises et lancez l'enregistrement. Voyons à quel point la preuve est grandiose.
Ce petit tempérament va finir par vous blesser.
Vous devriez être reconnaissant du fait qu'elle vous a mis en place jusqu'à présent.
Vous devriez simplement la renvoyer comme un homme.
De 21h à 3h40, vous avez continué de boire de l'alcool ?
Je suis sorti une seconde, pour acheter plus de boissons.
Ici. C'est le reçu de la supérette.
Mon dieu. Vous êtes plus organisé que vous ne semblez l'être.
Vous avez collecté les reçus, aussi.
Vous avez du savoir que ceci devait arriver ?
Qu'avez-vous dit ?
Je vous demande si vous avez juste continué à boire. C'était une longue période de temps pour boire.
Oui.
Était-ce amusant ?
Qu'est-ce que les gens disent quand deux hommes boivent ensemble ?
Arrêtez de poser des questions sans rapport.
C'est important.
Et pour vous, Cha Yong Chul ?
Yong Chul a bu avec moi, lui aussi.
Non, je vous demande si c'était amusant.
Était-ce plus amusant que de frapper votre femme ?
Quelles absurdités êtes-vous en train de débiter ?
Selon vos voisins, vous vous battiez avec votre femme jusqu'à 2 ou 3 heures du matin.
Et les combats finissent toujours par Lee Myung Hee étant amenée à l'hôpital.
Vous avez terminé plus tôt ce jour là.
Aviez-vous quelque chose d'important à discuter ?
As-tu fait ça à Myung Hee ?
Elle a demandé pour le battage.
Je vois. Lee Myeong Hee doit avoir fait quelque chose de mal pour mériter d'être frappée.
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
Avez-vous bu la bière que vous aviez achetée ce jour là ?
C'est une autre question. Nous n'avons pas le temps pour ça.
C'est parce que j'ai couru ici et que ma gorge est desséchée.
Aish, je veux boire de la bière froide.
C'était un peu tiède, alors je l'ai bue mais je n'ai pas fini.
La bière tiède est horrible.
Mais pourquoi la bière était-elle chaude ?
C'est à seulement 3 minutes de la supérette au magasin de réparation automobile.
N'est-ce pas étrange ?
Vous êtes venu de gauche, mais vous partez vers la droite.
Où êtes-vous allé entre ?
Qu'est-ce qui est si étrange à ce propos ?
Puisque vous êtes apparu par la gauche, vous auriez dû repartir par la gauche.
À la gauche, il y a le garage, mais sur la droite c'est la maison de Cha Yong Chul.
Je suppose que vous ne devez pas être un psychopathe, en voyant combien vous ne dites rien.
J'étais saoul, donc j'ai été momentanément confus que le chemin à prendre.
Momentanément ?
Cela vous a prit une heure et trente minutes pour acheter de l'alcool à la supérette et retourner au garage.
Si vous ajoutez une heure et demie à 23h25,
cela ne fait-il pas 00h30 ?
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Hé ! Hé ! Réveille-toi. Lève-toi.
Yong Chul.
- As-tu tu...- Cette femme n'est pas un policier. Ne la laisse pas te piéger.
Yong Chul, tu n'as pas tué Myeong Hee, pas vrai ? Dis-moi. Dis-moi que tu ne l'as pas tuée salopard !
Dis-moi. Dis-moi. Tu ne l'as pas tuée ! Parle-moi salopard.
Pourquoi voudrais-tu tuer Myeong Hee ?
Est-ce que Lee Myeong Hee a fait quelque chose qui valait la peine de la tuer ?
Était-ce parce qu'elle avait trois polices d'assurances mais qu'elle ne mourrait pas assez vite ?
Est-ce... parce vous étiez frustré à ce propos que vous l'avez tuée ?
- Sans avoir le choix ?- Qu'est-ce que vous racontez ?
Cette femme méritait de mourir !
Elle n'était qu'un morceau inutile de malade mentale qui se bourrait de drogues !
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Lee Myeong Hee. Venez !
Pourquoi ce genre de choses arrivent ?
Vous ne saviez vraiment pas... que ça allait tourner de cette façon ?
- Hein ?- Vous saviez qu'il était violent à son domicile.
Même si vous le saviez, vous avez choisi de l'ignorer. Malgré le fait que vous étiez un vrai frère pour elle.
Je ne savais pas qu'il allait vraiment la tuer.
Tant qu'il ne la tuait pas, c'était bien de sa part de la battre ?
Vous êtes assurément un bon grand frère.
Si vous pensez de la sorte, est-ce que votre esprit est tranquille ?
Vous en êtes aussi l'auteur. Pour le reste de votre vie,
vous allez devoir vivre avec cette culpabilité.
Jusqu'à minuit. Attrapez-le immédiatement.
C'est fatigant de maintenir cette posture, hein ?
Madame, saviez-vous que Cha Yong Chul était le coupable depuis le début ?
J'avais un pressentiment. C'était étrange que ça a été rapporté comme étant un vol,
alors qu'il n'y avait personne de blessé ou un corps lorsque je me suis rendue sur la scène de crime la première fois.
Mais la personne qui a rapporté que c'était un vol était l'ami.
La première personne qui a utilisé le mot de vol
était Cha Yong Chul.
Oui, c'est le 17, pas vrai ?
- Un vol ! Un vol ! - Un voleur est entré.
Il lui a demandé de le dire exprès. Pour ne pas qu'il soit suspecté.
Même moi je peux le deviner. Je vous le dis, nous les policiers ne sont pas des personnes normales.
Vous ne pouvez pas fumer ici.
[Seol Ok]
Si votre procureur de mari est ici, vous devriez bouger vos fesses hors d'ici. Pourquoi vous restez à le regarder ?
J'y pense. Je ne suis pas certaine de savoir quoi dire.
Il n'aime vraiment pas être entouré de policiers.
Est-ce que votre mari est si effrayant ? Il joue aussi au procureur à la maison ?
Pourquoi vivez-vous comme ça ?
La façon dont je suis traitée à la maison n'est pas aussi mauvaise que vous ne pouvez le penser, Inspecteur.
Je ne veux juste pas causer de problème. Après tout, il est ma famille.
C'est pour cela que vous mentez autant à votre famille ?
Est-ce que être honnête est toujours le mieux ?
Même si une famille semble proche et robuste, il suffit de blesser les sentiments de quelqu'un pour les transformer en étrangers.
Si je m'ajuste un peu plus à leurs préférences, alors tout sera plus confortable.
Alors, madame,
êtes-vous confortable ?
Si ma famille l'est, je vais bien.
Est-ce que votre blessure va bien ? Vous avez été frappé par une chaise.
Ce n'est rien.
Si vous êtes blessé, ne le laissez pas s'infecter. Dépêchez-vous d'aller vous soigner.
Savez-vous combien de personnes sont mortes du tétanos en une année ?
Un ou deux personnes ?
Ah, donnez-moi ça.
C'est l'Inspecteur Ha du Commissariat de Seodong.
- Vous êtes fou ?- Combien de temps allez-vous vivre comme ça ?
Oui, madame Yoo Seol Ok a été impliquée dans une affaire.
Oui. Une affaire de meurtre.
Elle a été le témoin principal par rapport au suspect dans l'affaire et elle donne en ce moment son témoignage.
Je suis désolé. Je sais qu'il est tard, mais c'est urgent, alors...
Oui, j'ai aussi donné un accès restreint à son téléphone.
Je ne savais pas que c'était votre femme alors je m'excuse. Je vais faire de mon mieux pour lui permettre de rentrer aussi vite que possible.
Vous n'aviez pas à faire ça.
Je ne voulais pas vous voir mentir comme ça. Allez y, votre mari attend.
Inspecteur...
Vous êtes reconnaissante ? Je le sais, je le sais. Partez vite maintenant.
Je vous ai battu. Vous devez tenir votre promesse.
Au final, vous avez trouvé le coupable parce que je vous ai aidé. Vous ne pouvez même pas remercier correctement quelqu'un et pourtant vous...
Vous n'allez pas tenir votre promesse ?
Je vais la tenir. Je vais la tenir. Quoi ? Dois-je poser mon coup quelque part ?
Hé, pourquoi ferais-je ça ?
Madame, je suis un poster pour les inspecteurs étant de jeunes hommes en fleur ! (Beaux)
Oh... l'environnement ici doit être minable pour les inspecteurs femmes.
Partez.
Attends une seconde... À qui me suis-je excusé...
Pourquoi cela devait-être entre tout le monde, ce fils de Kim Ho Cheol...
Aïe, aïe, mon coup ne cesse de me tirailler.
Qui est cette femme au juste à qui j'ai aidé à se réconcilier avec ce trou du cul de Kim Ho Cheol... !
Oh, quel stress.
Oppa.
Tu vas bien ? Inspecteur Ha ne t'a pas rendu les choses difficiles ?
Le surnom de ce gars est Chien. Chien Renifleur de drogue.
Il n'est pas au niveau d'un "chien", mais il a tendance à être un peu hystérique.
Je vais devoir déposer une plainte officielle demain.
Laisse. Apparemment, il a déjà été rétrogradé au poste du quartier. Il est dans une mauvaise passe.
Il a encore causé des ennuis. Je le savais.
En plus de ça, sa petite-amie va se fiancer à un autre homme.
Ils doivent avoir une meilleure relation que je ne le pensais.
Qu'est-il arrivé ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?- Les 80 !
80%... n'a pas suffit.
Ça manque.
Oppa, attends une seconde.
- Pourquoi ? - Je dois y retourner.
Je dois vérifier quelque chose.
Seol Ok ?
Tss, ce grand-père n'a tué personne, mais pourquoi semble-t-il si suspect ?
Mon instinct ne m'a jamais trompé avant pourtant.
Êtes-vous fou, vieillard ?
Vraiment. Je l'ai vraiment tué ! Je suis celui à blâmer !
Indépendamment du fait que ce soit ou non votre enfant, c'est un meurtre !
S'il vous plait. S'il vous plait, croyez-moi, Inspecteur.
Hyung, quel est le problème ?
Oui, Inspecteur Park.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Dong Ki, emmène l'aîné à l'intérieur.
Inspecteur !
Vous n'étiez pas partie ?
Quoi ?
Est-ce parce qu'il s'est débarrassé du corps ?
Le rapport de l'autopsie est arrivé.
Déjà ?
Ce n'était pas entre 23h30 et 1h00.
L'heure de la mort de Lee Myeong est aux environs de 3h.
Pardon ?
Cela veut dire que Cha Yong Chul n'est pas celui qui l'a tué.
Cela n'a pas de sens.
L'autopsie conclut que la cause de la mort est la noyade.
La noyade ? Elle a été poignardé !
Ils ont même trouvé du sang sur le rebord de la fenêtre.
Elle avait bien une blessure critique dû à une arme tranchante, mais la cause directe de la mort est la noyade par l'ingestion d'une quantité excessive d'eau.
Elle est morte après avoir bu de l'eau ?
Dans l'absolu, oui. Ils ont même trouvé du plancton dans ses poumons et ses organes.
Alors... alors qu'elle était en vie... dans la rivière...
Il a dû croire qu'elle était morte.
Se seraient-ils vraiment trompés ?
Vous saviez qu'elle était vivante, n'est-ce pas ?
Oui.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Très cher !
Il y avait des herbes médicinales dans le réfrigérateur ! des achyranthes, du sel de bambou, et des oeufs de saumon !
C'était là pour quelqu'un qui souffre d'arthrite. Cette personne, c'était vous, Grand-père !
Nous pensions à cette enfant comme à notre propre fille.
Si votre belle-fille avait tué votre fils et avait essayé de cacher le corps,
l'aurait-elle jeté dans l'eau alors qu'elle savait qu'il était en vie ?
Très Cher, est-ce vrai ?
Était-elle vivante ?
Sachant ça, nous l'avons jeté dans cette rivière froide ?
Je n'avais pas le choix. Pour... pour notre Hee Cheol.
Si son père devenait connu comme meurtrier, comment aurait-il vécu ?
Hee Cheol...
Ce n'est pas vrai, hein ?
C'est un suicide.
Ajusshi, pourquoi est-ce que ma mère et mon père se suicideraient, hein ?
Quelqu'un les a tué. S'il vous plait.
S'il vous plait, trouvez le coupable. S'il vous plait.
C'est à 99.9% un suicide.
Ce n'est pas 100%.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas 100%.
Madame, à propos de notre accord...
Vous aviez raison. Je ne faisais que jouer à l'inspecteur.
Vous aviez raison. Quel genre de femme mariée deviendrait une inspectrice ?
Vous n'aviez pas tors non plus.
Si j'avais tors à 0.01%, alors j'avais tors.
Cela peut changer la vie d'une personne.
Attraper le coupable est tout ce qui compte, pourquoi n'êtes-vous pas vous-même ?
Même si vous perdez 10 voleurs, vous ne devez pas faire de quelqu'un un voleur injustement.
Conformément à la Constitution, Section 27, Article 4 concernant le droit pénal...
Seulement nous, les flics, devons nous inquiéter de la loi concernant les gens innocents.
Je suis en train de dire que vous avez aidé. Si vous n'aviez pas été là, nous aurions classé cette affaire depuis bien longtemps comme un cambriolage.
Quoi qu'il en soit, Cha Yong Chul est un mauvais gars.
Malgré tout, ce n'est pas un meurtrier.
Si vous partez comme ça, Inspecteur Hong va me faire une crise !
C'est vrai. Remercier l'Inspecteur Hong de ma part pour tout ce temps.
Et... pour ne pas avoir mentionné les 20 minutes, merci.
♫ La longue et dure journée cachée tes épaules fatiguées ♫
Seol Ok, ça va ?
Qu'est-il arrivé ? Quelque chose est arrivé ?
♫ Les soupirs découragés porté par le vent ♫
Il n'y aura rien aucun problème à partir de maintenant.
♫ Tu es gravé dans ta journée ♫
♫ Ces nombreux espoirs et rêves cachés ♫
♫ Je marche lentement vers la lumière ♫
♫ Vers toi qui a été abandonné à toi-même. ♫
♫ Encore de cette façon ♫
♫ J'endure de vivre un autre jour ♫
Hé !
Pourquoi est-elle si marrante ?
♫ ta journée pesante ♫
♫ Il n'y a plus de peur ♫
♫ Mon temps, ♫
♫ me fait me souvenir ♫
Oh, mon ventre me fait mal !
♫ Tu as été sculpté dans ta journée ♫
♫ Ces nombreux rêves sont des rêves cachés ♫
♫ Je marche doucement vers cette lumière ♫
♫ La route sur laquelle tu es laissé seul ♫
Même si c'est chiant, assurez-vous de prendre votre antitoxine. Cela empêchera l'infection.
Assurez-vous de bien appliquer la crème régulièrement, pour par que ça ne s'infecte, entendu ?
Ah, c'est bon.
Je ne peux pas risquer d'attraper le tétanos.
Tu m'as dit de ne pas me blesser.
Je suis désolé.
Hé ! Hyeon Soo ! Noona !
Hyeon Soo ! Hyeon Soo...
Hyeon Soo. Hyeon Soo.
Reviens à toi. Pourquoi es-tu comme ça ?
Hyeon Soo. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Noona. Reviens à toi. Hyeon Soo.
♫ Cette nuit est pleine de larmes ♫
♫ À la fin de mon jeune moi que j'avais presque caché ♫
♫ Ça fait mal. Je veux m'appuyer sur toi. ♫
♫ Suivre les traces de ta vie que tu as laissé s'éparpiller dans les alentours ♫
♫ Je ne peux pas les atteindre en marchant calmement dans les environs ♫
♫ Je vais partir à la recherche de ton souffle de vie. Maintenant, en face de mes yeux ♫
♫ tu dois être là pour que je me sente bien ♫
♫ Ton souffle. Ta silhouette ♫
♫ J'ai l'impression que mon cœur est également confronté à toi sans que je ne le sache ♫
♫ Ma réalité. Notre promesse. ♫
♫ Même si je met mon cœur de côté peu à peu, tu continues toujours par finir par me manquer ♫
Quand reviens-tu à la maison ?
Combien de temps vais-je devoir attendre ?
Je vais venir te trouver même si tu ne viens pas.
Je ne mourrais pas jusqu'à ce que je te trouve.
Hyeon Soo, est-ce que tu m'entends ?
Je t'ai demandé si tu m'entendais ?
Tu me manques, Hyeon Soo.
♫ Ici à mes côtés. Ta silhouette. ♫
♫ Sans le réaliser, je veux aller à toi et te serrer ♫
♫ Avec toi ♫
Toi...
Hyung. Hyung, ne t'excite pas, d'accord ?
Cette fois je ne vais pas me retenir ! Je ne vais pas m’asseoir et regarder !
Reste tranquille, s'il te plait !
Hyung, demain... demain, on...
Quoi ?
Mère, comment est la soupe ?
Je ne suis pas sûre, voyons voir.
Oh, cette fois tu as correctement assaisonné la soupe. Où est ton mari ?
Il est déjà parti.
Belle-mère, devrais-je vous servir plus d'eau ?
Attends, j'ai utilisé la même route toute ma vie et pourtant je dois être témoin d'un vol.
Comment se fait-il qu'il n'y ait que des ennuis autour de toi ?
Comment as-tu pu assister à un meurtre ? C'est horrible.
Je le sais bien ! Moi aussi j'avais peur à en mourir.
Heureusement, cela n'arrivera plus.
Ah, vraiment.
[Mon Oppa]
Oui, Oppa ? Chéri... quoi ?
Sur la bibliothèque à côté du bureau...
Une enveloppe marron...
Là voila !
Je l'ai trouvée...
Oppa ?
Inspecteur Ha ?
Un simple voleur vous dites ? Ce Jang Do Jang ? Avez-vous lu correctement les rapports d'enquête ?
Etes-vous saoul ?
Tu es un étudiant boursier de Ha & Jeong, pas vrai ?
Je pense avoir mal entendu, mais venez-vous de dire "tu" à un procureur ?
Tu ne peux pas le nier, fils de...
Oppa !
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
♬ Le parfum qui arrive au bout du nez ♬
♬ Ton odeur nostalgique ♬
♬ Dans cette... ♬
La Reine du Mystère
- Il y a un témoin. La femme inspecteur.♫ arrêté le temps ♫
À partir de maintenant, je ne vais plus m'impliquer dans les affaires de la police.
Madame, je voudrais boire du thé avec vous.
Je suis occupée.
Je pense que ce salopard de Jang Do Jang sait quelque chose.
Ne t'inquiète pas. Je vais contrôler ses mouvements.
Qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous ?
Allonge-toi comme si tu étais mort.
Seuls les objets chers ont disparu. Cela veut dire que...
Je dois vite la trouver sinon belle-sœur sera en danger !
Vous allez être kidnappé.
Inspecteur Ha Wan Seung !
Ce n'était pas des mots violents. C'est effrayant.
Pourquoi exactement les hommes volent ce genre de choses. Quelle utilité en ont-ils ?
Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas vu la mer ! Ça fait du bien/
Est-ce le moment pour s'amuser ? Ma belle-sœur est en danger.
Je m'en occupe, c'est comme si nous l'avions.